愛絲的一千零一夜

書名：Les Nuits D'azed
作者：Lotfi Akalay
語言：法文

---

我想想，買這本書是因為走進舊書店，閒閒沒事就買了。

架構........基本上就跟《一千零一夜》差不多。摩洛哥的兄弟兩人，個性不同；相同的是老婆紅杏出牆。這段敘述與《一千零一夜》如初一轍，不同的只是主角不再是每個黎明殺掉新婚妻子的蘇丹，而是每天辦離婚休妻的富商。

由於故事背景為北非摩洛哥，前後兩部一千零一夜在相同的宗教、文化脈絡下，展現出的婚姻觀、價值觀其實有所雷同。

如果，這部小說從頭到尾只是以單一觀點闡述，主線跟著戴綠帽的男主角、聽他的抱怨、心聲和偏見，或許我會摔書；但翻頁後的下一個章節，映入眼簾的是前一章出軌的妻子，她的經歷、過去和心路歷程。前一章建構出的一點印象，在這章接收到新的訊息，觀點立刻被扭轉。

我很喜歡這樣的描述。每個人、每件事本來都有不同的面向，只看到某一個層面，是無法了解全貌的。

女主角愛絲是男主角忠心部屬的女兒，她為了保住自己的尊嚴，每天說故事吊丈夫的胃口；如同一千零一夜裡的聰明王妃，構思引人入勝的故事，以保住自己的性命。
每天一個故事的難度，我相信所有人都知道；在《愛絲的一千零一夜》中，愛絲每天的故事主要角色並沒有改變，但是登場人物越來越多，劇情的轉折、人物的刻畫也很巧妙。有些角色剛登場時，只覺得那是稍微一提的角色，但是隨著墨漸多，該角色也越趨重要，甚至扮演劇情轉折的重要人物。

在章節的命名和設定上，我覺得和《源氏物語》有異曲同工之妙。章節多以人物命名，該章不是那個人物登場，就是講該人物的故事；或者是地名、情節名。《源氏物語》的「帖名」，也多是以該帖登場的女主角之名，或摻雜場景、地名或其他。
不知道是不是這層原因，這兩本書都讓我拿起來放不下手；《愛絲》還好，因為書薄，至於《源氏物語》，那真的很慘........
「作中作」、或稱「套匣式」的寫作技巧(書中人說的故事～～)本來就很吸引我，或許《十日談》、《索多瑪120天》對我有致命吸引力的原因也在此........


總之，這本書是那種輕鬆拿起書輕鬆看完的類型，宣傳台詞說什麼轟動法國情色文學作品，我覺得有點誇大其詞。我喜歡這本書，因為書中看到了現代回教國家的一面。
回教國家對女性的觀點為何？真的如一般大眾所認為如此貶抑嗎？

這學期唸了幾篇非洲、回教國家的民族誌，我想，自己過去的觀點被顛覆了。我們常以既有的、內化的觀點去理解其他文化、其他社會的「現象」，卻忽略了該社會的文化脈絡和「想法」。
其實，我也還在學習中。